Übersetzen Spanisch Arabisch تثبيط المستثمرين

Spanisch

Arabisch

Las deficiencias en materia de infraestructura constituyen un gran obstáculo para la inversión y la competitividad, pues incrementan los costos de producción y representan un importante factor que desincentiva a los inversores.

وقال إن أوجه القصور في المرافق الأساسية تشكل عائقاً كبيراً للاستثمارات والمنافسة عن طريق زيادة تكاليف الإنتاج وكانت سبباً رئيسيا يعمل على تثبيط المستثمرين.
En el otro extremo, la emigración de médicos y enfermeros de África ha reducido la disponibilidad de trabajadores calificados en el continente, hecho que en algunos casos se ha traducido en un empeoramiento de la atención de la salud, en particular en las zonas rurales, ha desalentado la inversión y ha desencadenado un círculo vicioso de declive de la productividad y los ingresos.

وعلى الجانب الآخر من الطيف أدت هجرة الأطباء والممرضين الأفارقة إلى تقليص وفرة العمال المدربين في القارة. وأدى ذلك بدوره في بعض الحالات إلى تدني خدمات الرعاية الصحية ولا سيما في المناطق الريفية وإلى تثبيط همم المستثمرين وبروز دائرة مفرغة من تدني الإنتاجية والدخل.